1
00:00:14,340 --> 00:00:16,260
♪ভোর বেলায়♪

2
00:00:16,700 --> 00:00:19,220
♪আমি চোখ খুলি♪

3
00:00:19,940 --> 00:00:22,780
♪অবশেষে, রাত শেষ হয়ে গেছে♪

4
00:00:23,700 --> 00:00:26,420
♪গল্প শেষ হয়েছে♪

5
00:00:28,380 --> 00:00:29,980
♪যদি কেউ কখনো প্রশ্ন করে♪

6
00:00:30,420 --> 00:00:33,100
♪আমি বলবো আমি এর জন্য কখনো অনুশোচনা করি না♪

7
00:00:34,100 --> 00:00:36,780
♪যেখানে আমি তোমাকে স্পর্শ করি♪

8
00:00:37,660 --> 00:00:40,260
♪যেখানে আমি তোমাকে স্পর্শ করি♪

9
00:00:41,100 --> 00:00:43,860
♪বিদায় বিদায় নয়♪

10
00:00:44,740 --> 00:00:47,460
♪কেন সবসময় ফলাফলের উপর ফোকাস?♪

11
00:00:48,220 --> 00:00:51,060
♪এক মুহুর্তে, তোমার জন্য আমার আকাঙ্ক্ষা♪

12
00:00:51,980 --> 00:00:54,620
♪দিগন্তে ছড়িয়ে পড়ে♪

13
00:00:55,060 --> 00:00:57,660
♪ অনুর্বর ভূমি গান করছে♪

14
00:00:58,540 --> 00:01:01,100
♪মাটি নীরব থাকে♪

15
00:01:01,980 --> 00:01:04,780
♪আলো সমুদ্র ভেদ করে♪

16
00:01:05,300 --> 00:01:08,260
♪ধুলোর মাঝে ফুল ফোটে♪

17
00:01:09,060 --> 00:01:11,740
♪মাছি আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে♪

18
00:01:12,500 --> 00:01:15,100
♪আলোকে অনুসরণ করার শপথ ♪

19
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♪আমার আত্মা খুঁজছে♪

20
00:01:19,660 --> 00:01:22,260
♪সময় ফাটলের জন্য♪

21
00:01:22,940 --> 00:01:27,540
♪আর তুমি♪

22
00:01:31,980 --> 00:01:34,060
[কানা থেকে ফিরে]

23
00:01:34,060 --> 00:01:38,980
[একই নামের উপন্যাস থেকে গৃহীত
Jiu Lu Fei Xiang দ্বারা jjwxc.net এ]

24
00:01:38,980 --> 00:01:41,980
[পর্ব 31]

25
00:01:51,310 --> 00:01:52,110
এটা শেষ.

26
00:01:53,310 --> 00:01:54,640
সব শেষ।

27
00:01:55,520 --> 00:01:57,470
এসবই ইয়ানহুইয়ের কারণে
এবং সেই দুষ্ট ড্রাগন!

28
00:01:58,360 --> 00:01:59,750
আমি তাদের তৈরি করব

29
00:02:00,190 --> 00:02:02,240
এই জন্য অর্থ প্রদান!

30
00:02:22,960 --> 00:02:23,800
সাহায্য...

31
00:02:25,760 --> 00:02:26,870
আমাকে সাহায্য করুন!

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,080
আমাকে সাহায্য করুন!

33
00:02:39,080 --> 00:02:40,150
তুমি কে?

34
00:02:41,480 --> 00:02:43,270
আমি অন্ধকার আভার প্রভু।

35
00:02:43,760 --> 00:02:45,110
অন্ধকার আউরা প্রভু?

36
00:02:45,670 --> 00:02:47,870
অমর ইউনমেং এর

37
00:02:48,640 --> 00:02:50,110
সত্য মাস্টার

38
00:02:53,430 --> 00:02:54,520
এটা আপনি!

39
00:02:54,800 --> 00:02:56,110
আপনি ইউনমেংকে প্ররোচিত করেছেন

40
00:02:56,110 --> 00:02:57,080
সুইংকে জাগানোর জন্য

41
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
রক্ত বলিদান শিল্প সঙ্গে.

42
00:02:58,200 --> 00:02:59,990
তোমার কারণে আমি আমার সব শক্তি হারিয়ে ফেলেছি!

43
00:03:00,150 --> 00:03:01,110
আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন?

44
00:03:01,870 --> 00:03:03,870
আপনি সুইংকে বাঁচাতে চেয়েছিলেন।

45
00:03:04,080 --> 00:03:05,200
আমি শুধু তোমাকে দিয়েছি

46
00:03:05,200 --> 00:03:06,270
পদ্ধতি

47
00:03:07,390 --> 00:03:09,870
আপনি পছন্দ করেছেন.

48
00:03:10,830 --> 00:03:11,920
এছাড়া,

49
00:03:12,640 --> 00:03:13,920
আপনি কি মনে করেন এটা মূল্যবান নয়

50
00:03:13,990 --> 00:03:15,520
আপনার ক্ষমতা বাণিজ্য করতে

51
00:03:15,870 --> 00:03:17,830
সুইং এর জীবনের জন্য?

52
00:03:19,080 --> 00:03:20,360
তুমি কি এখন আফসোস করো?

53
00:03:20,960 --> 00:03:21,590
আমি...

54
00:03:25,200 --> 00:03:26,640
আপনি যদি Suying জানেন,

55
00:03:26,920 --> 00:03:28,430
তোমার এখন আমাকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।

56
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
যদি তুমি আমার ক্ষতি করার সাহস করো,

57
00:03:29,920 --> 00:03:30,990
আপনি দিতে হবে!

58
00:03:33,590 --> 00:03:35,200
তোমাকে বের করতে দাও?

59
00:03:47,150 --> 00:03:48,800
আপনি নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছেন।

60
00:03:49,150 --> 00:03:50,200
আমি জানি

61
00:03:51,150 --> 00:03:52,760
তোমার বড় বিরক্তি আছে।

62
00:04:00,760 --> 00:04:01,800
(আমাকে ছেড়ে দিন।)

63
00:04:03,150 --> 00:04:04,520
(আমাকে ছেড়ে দাও!)

64
00:04:04,760 --> 00:04:06,080
ইয়ানহুই...

65
00:04:07,110 --> 00:04:07,960
অবশেষে তার শাস্তি হচ্ছে।

66
00:04:07,960 --> 00:04:09,110
(আপনি আমাকে মারছেন কেন?)

67
00:04:09,430 --> 00:04:10,870
(আমি এটা মেনে নেব না!)

68
00:04:11,080 --> 00:04:13,040
-সে এটা প্রাপ্য।
-(আমি এটা মেনে নেব না!)

69
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
আমিও জানি

70
00:04:15,200 --> 00:04:16,240
আপনি আরো চান যে

71
00:04:16,240 --> 00:04:18,240
শুধু তার জন্য শাস্তি না.

72
00:04:18,800 --> 00:04:20,350
শাস্তিই যথেষ্ট নয়।

73
00:04:20,910 --> 00:04:22,120
এই যথেষ্ট নয়.

74
00:04:22,710 --> 00:04:23,760
এটা কখনই যথেষ্ট নয়!

75
00:04:26,520 --> 00:04:27,880
তুমি কি তার মৃত্যু চাও?

76
00:04:31,560 --> 00:04:32,910
আমি আমার শক্তি হারিয়ে ফেলেছি।

77
00:04:34,200 --> 00:04:35,710
তোমার শরীর অন্ধকার আভায় ভরা।

78
00:04:36,080 --> 00:04:37,560
এটি দশ বছরের প্রশিক্ষণের মূল্য

79
00:04:37,560 --> 00:04:38,880
একজন সাধারণ অমর চাষীর জন্য।

80
00:04:39,680 --> 00:04:41,080
আপনি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে চান?

81
00:04:43,120 --> 00:04:44,230
আমি পারি?

82
00:04:44,440 --> 00:04:45,590
অবশ্যই পারবেন।

83
00:04:46,440 --> 00:04:47,710
আপনার হিংসা এবং ঘৃণা

84
00:04:47,710 --> 00:04:49,680
আপনাকে অফুরন্ত শক্তি প্রদান করবে।

85
00:05:03,230 --> 00:05:04,350
নতজানু।

86
00:05:05,910 --> 00:05:07,830
আমার উপহার গ্রহণ করুন।

87
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
তিয়ান্যাও...

88
00:05:51,790 --> 00:05:52,830
তিয়ান্যাও...

89
00:05:53,350 --> 00:05:53,960
ইয়ানহুই !

90
00:05:54,350 --> 00:05:55,230
তুমি জেগে আছো।

91
00:05:56,390 --> 00:05:57,520
জিচেন...

92
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
তুমি যখন অজ্ঞান ছিলে,

93
00:06:02,520 --> 00:06:04,230
আপনি তার নাম বলতে থাকেন।

94
00:06:12,390 --> 00:06:13,590
আপনি কি শুনেছেন

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,760
Tianyao থেকে?

96
00:06:17,640 --> 00:06:18,560
এখন সময় নয়

97
00:06:18,680 --> 00:06:20,000
তাকে নিয়ে ভাবতে!

98
00:06:23,960 --> 00:06:25,350
তিনি স্বর্গীয় বিচ্ছেদ গঠনে পড়েছিলেন।

99
00:06:27,120 --> 00:06:28,520
সম্ভবত তিনি বেঁচে ছিলেন না।

100
00:06:30,520 --> 00:06:31,320
না...

101
00:06:32,320 --> 00:06:33,080
না!

102
00:06:35,270 --> 00:06:36,230
আমাকে বের হতে দাও!

103
00:06:37,680 --> 00:06:38,910
আমি তাকে বাঁচাতে হবে!

104
00:06:39,440 --> 00:06:41,350
আমার জন্য স্বর্গের তলোয়ার খুলে দাও।

105
00:06:43,200 --> 00:06:44,440
তিনি সেখানে আছে.

106
00:06:46,000 --> 00:06:47,830
সে নিশ্চয়ই কষ্ট পাচ্ছে।

107
00:06:49,560 --> 00:06:50,910
জিচেন।

108
00:06:51,910 --> 00:06:53,640
দয়া করে আমাকে বের হতে দিন।

109
00:06:56,320 --> 00:06:57,440
স্টারফল টেরেস

110
00:06:58,120 --> 00:06:58,880
শুধুমাত্র খোলা যাবে

111
00:06:58,880 --> 00:07:00,560
মাস্টার এবং ডিসিপ্লিন হলের বড় দ্বারা।

112
00:07:00,830 --> 00:07:02,030
আমি কিছু করতে পারি না.

113
00:07:13,520 --> 00:07:14,470
এখানে অপেক্ষা করুন।

114
00:07:15,270 --> 00:07:16,910
আমি আপনাকে সাধারণ ক্ষমা দেওয়ার জন্য মাস্টারের কাছে অনুরোধ করব।

115
00:07:25,880 --> 00:07:27,000
জিচেন...

116
00:07:30,270 --> 00:07:31,390
ধন্যবাদ

117
00:07:33,440 --> 00:07:34,080
ইয়ানহুই।

118
00:07:35,230 --> 00:07:36,000
আমি ফিরে আসব।

119
00:08:00,120 --> 00:08:01,030
ওস্তাদ !

120
00:08:03,440 --> 00:08:04,710
ইয়ানহুই একাকী জীবনযাপন করছিলেন।

121
00:08:05,270 --> 00:08:06,790
সে চিন্তাহীন হতে পারে,

122
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
কিন্তু সে একজন সদয় ব্যক্তি।

123
00:08:09,230 --> 00:08:11,030
সে বিপথে গিয়ে ভুল করেছে,

124
00:08:11,150 --> 00:08:13,080
কিন্তু সে কখনো কাউকে আঘাত করেনি।

125
00:08:15,680 --> 00:08:16,680
মাস্টার, দয়া করে.

126
00:08:17,640 --> 00:08:18,790
বিবেচনা করে সে হয়েছে

127
00:08:18,790 --> 00:08:20,440
দশ বছর ধরে তোমার শিষ্য,

128
00:08:21,470 --> 00:08:22,590
তাকে মুক্তি দাও

129
00:08:27,590 --> 00:08:28,470
যাও।

130
00:08:29,520 --> 00:08:30,320
ওস্তাদ।

131
00:08:32,910 --> 00:08:33,760
এই

132
00:08:34,230 --> 00:08:35,510
করতে হবে

133
00:08:35,750 --> 00:08:36,590
ওস্তাদ !

134
00:08:39,960 --> 00:08:40,800
ছেড়ে দাও!

135
00:09:16,680 --> 00:09:17,990
দশ বছর আগে,

136
00:09:21,150 --> 00:09:24,030
তুমি আমাকে সোল বাইন্ডিং কাঠ দিয়ে বাঁচিয়েছ।

137
00:09:26,790 --> 00:09:28,990
(আপনি আমাকে চেনজিং পর্বতে নিয়ে গেছেন।)

138
00:09:29,830 --> 00:09:31,110
(আপনি আমাকে বলেছিলেন)

139
00:09:32,670 --> 00:09:33,830
এটা আমার বাড়ি হবে

140
00:09:34,990 --> 00:09:36,750
তারপর থেকে

141
00:09:39,390 --> 00:09:41,470
তুমি আমাকে দশ বছর বড় করেছ।

142
00:09:42,630 --> 00:09:44,030
যদি তুমি আমার সমস্ত চাষাবাদ ধ্বংস করতে চাও,

143
00:09:46,030 --> 00:09:48,470
আমি আপনার কাছে আমার ঋণ পরিশোধিত বিবেচনা.

144
00:09:53,710 --> 00:09:55,350
কিন্তু আমি আমার জীবনের ঋণী

145
00:09:57,990 --> 00:10:00,110
Tianyao.

146
00:10:02,150 --> 00:10:04,270
আমি তাকে ব্যর্থ করতে পারি না।

147
00:10:05,870 --> 00:10:07,470
সে সমস্যায় পড়েছে।

148
00:10:11,830 --> 00:10:13,430
আমি তাকে উদ্ধার করতে হবে.

149
00:10:20,430 --> 00:10:20,910
আচ্ছা...

150
00:10:22,590 --> 00:10:24,110
আমার মনের চোখ

151
00:10:25,070 --> 00:10:26,710
এবং ক্ষমতা

152
00:10:28,110 --> 00:10:29,750
এখনও আমার কাছ থেকে নেওয়া যাবে না।

153
00:10:33,430 --> 00:10:35,030
আমাকে বের হতে দাও।

154
00:10:35,430 --> 00:10:37,350
একবার তিয়ানিয়াওকে উদ্ধার করা হয়েছে,

155
00:10:39,390 --> 00:10:41,710
আমি আমার শাস্তির জন্য ফিরে আসব।

156
00:10:44,670 --> 00:10:45,910
তারপর,

157
00:10:47,510 --> 00:10:49,717
তুমি চাইলেই আমাকে মারতে পারো।

158
00:11:19,757 --> 00:11:21,317
কেন আপনাকে করতে হবে

159
00:11:24,437 --> 00:11:25,237
মানুষকে আঘাত করা

160
00:11:25,437 --> 00:11:27,437
তার জন্য?

161
00:11:28,077 --> 00:11:29,197
সে নয়টি বেত্রাঘাত করেছে।

162
00:11:29,557 --> 00:11:30,717
আমরা আগামীকাল চালিয়ে যাব।

163
00:11:38,877 --> 00:11:39,917
তিয়ান্যাও...

164
00:11:41,917 --> 00:11:43,077
তিয়ান্যাও...

165
00:11:45,117 --> 00:11:46,197
তিয়ান...

166
00:12:16,157 --> 00:12:17,197
(ড্রাগন শিরা কাছাকাছি আছে।)

167
00:12:17,677 --> 00:12:19,117
(যদি আমি শক্তি ব্যবহার করতে পারি,)

168
00:12:19,397 --> 00:12:20,757
(হয়তো আমি গঠন ভেঙ্গে দিতে পারি)

169
00:12:21,077 --> 00:12:22,077
(ভিতর থেকে।)

170
00:12:32,357 --> 00:12:33,117
ইয়ানহুই !

171
00:12:38,877 --> 00:12:40,237
(সব মূল্যে নিরাপদ থাকুন।)

172
00:12:40,557 --> 00:12:41,357
(আমার জন্য অপেক্ষা করুন।)

173
00:13:08,957 --> 00:13:09,677
ইয়ানহুই?

174
00:13:10,557 --> 00:13:11,477
ইয়ানহুই?

175
00:13:15,517 --> 00:13:16,557
সিনিয়র...

176
00:13:16,717 --> 00:13:18,197
এটা ভুলভাবে নিবেন না।

177
00:13:18,557 --> 00:13:20,077
আমি এখানে আসিনি কারণ আমি চেয়েছিলাম।

178
00:13:20,277 --> 00:13:21,317
জিচেন নতজানু না হলে

179
00:13:21,317 --> 00:13:22,637
সারাদিন পাহাড়ের সামনে

180
00:13:22,637 --> 00:13:23,997
তোমার মুক্তির জন্য আবেদন জানাতে,

181
00:13:24,677 --> 00:13:26,637
আপনি ক্ষুধার্ত মারা যেতেন
মুক্তি পাওয়ার আগে।

182
00:13:29,037 --> 00:13:29,637
খাও।

183
00:13:31,157 --> 00:13:32,357
(আমাকে বাঁচতে হবে।)

184
00:13:33,317 --> 00:13:34,837
(যদিও আমার শরীর স্পন্দিত হয়,)

185
00:13:35,357 --> 00:13:36,957
(আমার মনের চোখ ভেঙ্গে গেলেও,)

186
00:13:37,477 --> 00:13:38,677
(আমাকে বাঁচতে হবে)

187
00:13:38,997 --> 00:13:40,237
(তাই আমি তিয়ান্যাওকে বাঁচাতে পারি।)

188
00:13:43,677 --> 00:13:45,077
ধীরে ধীরে।

189
00:13:47,397 --> 00:13:48,477
ধীরে ধীরে।

190
00:13:49,917 --> 00:13:50,797
আস্তে আস্তে খান।

191
00:13:58,557 --> 00:14:00,437
আমি তোমাকে অনেক ঘৃণা করতাম।

192
00:14:00,597 --> 00:14:02,557
আমি ভেবেছিলাম জিচেন সবসময় পক্ষপাতিত্ব দেখিয়েছে
তোমার দিকে

193
00:14:02,717 --> 00:14:03,597
কিন্তু আমি তোমাকে কখনো চাইনি

194
00:14:03,597 --> 00:14:04,637
আপনার জীবন দূরে ফেলে দিতে।

195
00:14:05,477 --> 00:14:06,357
এইবার,

196
00:14:06,637 --> 00:14:08,277
আমি জিচেনের সাথে যাব।

197
00:14:08,717 --> 00:14:10,717
আমরা আপনার মুক্তির জন্য মাস্টারের কাছে অনুরোধ করব।

198
00:14:13,877 --> 00:14:14,997
ধন্যবাদ

199
00:14:15,557 --> 00:14:16,597
আমি তোমাকে সতর্ক করছি,

200
00:14:16,597 --> 00:14:17,277
ইয়ানহুই।

201
00:14:17,357 --> 00:14:18,597
মুক্তি পেলে,

202
00:14:18,677 --> 00:14:19,437
তুমি মিশে যাও না

203
00:14:19,437 --> 00:14:20,597
আবার সেই দানবদের সাথে।

204
00:14:20,797 --> 00:14:21,677
অন্যথায়,

205
00:14:22,117 --> 00:14:23,477
আপনি কোনো সহানুভূতি পাওয়ার যোগ্য নন।

206
00:14:28,997 --> 00:14:30,677
চেনজিং পর্বতের মানুষ

207
00:14:32,237 --> 00:14:33,637
খুব দয়ালু

208
00:14:34,637 --> 00:14:35,597
অবশ্যই।

209
00:14:36,077 --> 00:14:37,317
তবে,

210
00:14:38,917 --> 00:14:40,237
তাদের ভুল শেখানো হয়েছে।

211
00:14:42,437 --> 00:14:43,397
সিনিয়র।

212
00:14:44,397 --> 00:14:45,357
সব দানব নয়

213
00:14:46,797 --> 00:14:48,837
মন্দ প্রাণী

214
00:14:50,717 --> 00:14:52,197
এটা বলা বন্ধ করুন!

215
00:14:54,197 --> 00:14:55,397
আমি জিচেনের সাথে দেখা করছি।

216
00:15:01,957 --> 00:15:02,797
নিজেই শেষ করুন।

217
00:15:26,597 --> 00:15:27,717
(মাস্টার সুইং,)

218
00:15:28,917 --> 00:15:31,597
(আপনি এবং আমি ইতিমধ্যে হাত মেলালাম)

219
00:15:32,717 --> 00:15:33,757
(ড্রাগনকে বধ করার জন্য আমাদের যুদ্ধে)

220
00:15:33,757 --> 00:15:35,357
(20 বছর আগে।)

221
00:15:37,637 --> 00:15:38,957
(তখন,)

222
00:15:39,437 --> 00:15:41,077
(মাস্টার কিংগুয়াং ইতিমধ্যেই ছিলেন
আপনার নিয়ন্ত্রণে।)

223
00:15:41,277 --> 00:15:42,357
(প্রকৃতপক্ষে।)

224
00:15:43,037 --> 00:15:44,517
(শীঘ্রই বা পরে,)

225
00:15:45,117 --> 00:15:47,157
(আপনিও আমার পক্ষ নেবেন।)

226
00:16:11,677 --> 00:16:12,877
মাস্টার কিংগুয়াং।

227
00:16:24,637 --> 00:16:26,037
আপনি আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে চান?

228
00:16:27,037 --> 00:16:28,597
তোমার স্বপ্নে।

229
00:16:45,677 --> 00:16:47,077
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

230
00:16:56,837 --> 00:16:58,037
কিংগুয়াং গ্রাস করা হয়েছে

231
00:16:58,037 --> 00:16:59,117
ডার্ক ফ্যান্টম দ্বারা।

232
00:16:59,677 --> 00:17:01,077
স্টারহেভেন

233
00:17:01,597 --> 00:17:03,077
বেশিদিন নিরাপদ থাকবে না।

234
00:17:07,477 --> 00:17:08,557
মাস্টার সুইং।

235
00:17:09,157 --> 00:17:10,077
দয়া করে চলে যান।

236
00:17:10,957 --> 00:17:12,077
আমি পারতাম,

237
00:17:12,997 --> 00:17:14,277
কিন্তু আপনি করতে হবে

238
00:17:14,677 --> 00:17:15,637
ইয়ানহুইকে হত্যা করুন

239
00:17:16,637 --> 00:17:18,077
অবিলম্বে

240
00:17:18,517 --> 00:17:19,797
আমি আপনাকে বলেছি.

241
00:17:20,357 --> 00:17:21,597
আমি তাকে 81টি বেত্রাঘাত দেব,

242
00:17:21,957 --> 00:17:23,397
এবং কম কিছুই না।

243
00:17:23,637 --> 00:17:25,517
বাকি সিদ্ধান্ত আমাদের সম্প্রদায়ের উপর নির্ভর করে।

244
00:17:26,397 --> 00:17:28,637
মাস্টার সুইং, সীমানা অতিক্রম করবেন না।

245
00:17:28,917 --> 00:17:29,597
দ্য ডার্ক ফ্যান্টম

246
00:17:29,597 --> 00:17:31,157
তার ভিতরে হার্ট প্রোটেক্টিং স্কেল চায়।

247
00:17:31,717 --> 00:17:33,046
আপনি যে সচেতন?

248
00:17:39,366 --> 00:17:40,486
আপনি জানেন

249
00:17:41,526 --> 00:17:43,326
দানব যে হুমকি জাহির.

250
00:17:44,326 --> 00:17:47,006
যত দিন যাচ্ছে ততই ঝুঁকি বাড়ছে।

251
00:17:47,726 --> 00:17:49,246
তাকে বাঁচাতে,

252
00:17:49,886 --> 00:17:51,966
আপনি সমগ্র Taoist বংশ রাখা চাই

253
00:17:52,406 --> 00:17:53,726
ঝুঁকিতে?

254
00:17:55,246 --> 00:17:57,246
ইয়ানহুই আমার শিষ্য।

255
00:17:58,966 --> 00:17:59,926
আমি রক্ষা করব

256
00:18:00,166 --> 00:18:01,166
বংশ

257
00:18:02,006 --> 00:18:03,006
আমি রক্ষা করব

258
00:18:03,406 --> 00:18:04,686
তার জীবনও।

259
00:18:05,326 --> 00:18:07,966
ইয়ানহুইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া উচিত ছিল।

260
00:18:08,206 --> 00:18:09,526
আপনি যদি এটি করতে অনিচ্ছুক হন,

261
00:18:09,806 --> 00:18:11,046
আমি এটা দেখতে হবে.

262
00:18:11,846 --> 00:18:14,206
আমার শিষ্যকে শাস্তি দেওয়ার অধিকার তোমার নেই!

263
00:18:26,486 --> 00:18:27,326
জিচেন,

264
00:18:27,526 --> 00:18:29,046
আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

265
00:18:29,446 --> 00:18:30,646
নজর রাখুন।

266
00:18:31,126 --> 00:18:31,886
কাউকে আসতে দেখলে,

267
00:18:32,326 --> 00:18:33,566
আমাকে এক্ষুনি সংকেত দাও।

268
00:18:34,366 --> 00:18:35,166
হ্যাঁ।

269
00:18:35,366 --> 00:18:35,726
কিন্তু...

270
00:18:36,126 --> 00:18:36,966
জিচেন...

271
00:18:45,686 --> 00:18:46,406
ইয়ানহুই।

272
00:18:51,286 --> 00:18:52,486
আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।

273
00:18:54,486 --> 00:18:55,646
গুরু যদি কাউকে শাস্তি দিতে চান,

274
00:18:56,526 --> 00:18:57,966
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নেব।

275
00:19:11,086 --> 00:19:12,006
জিচেন !

276
00:19:17,926 --> 00:19:18,966
আপনি জানেন

277
00:19:19,726 --> 00:19:21,086
স্টারফল টেরেস

278
00:19:22,086 --> 00:19:23,526
শুধুমাত্র পূর্বাবস্থায় ফেরানো যেতে পারে

279
00:19:26,086 --> 00:19:27,630
লিংজিয়াও এবং প্রবীণ দ্বারা

280
00:19:27,646 --> 00:19:28,766
ডিসিপ্লিন হলের।

281
00:19:30,646 --> 00:19:31,726
জিচেন।

282
00:19:33,686 --> 00:19:34,686
তোমার চলে যাওয়া উচিত।

283
00:19:36,566 --> 00:19:38,286
আপনার আর জড়িত হওয়া উচিত নয়।

284
00:19:40,126 --> 00:19:41,246
আমাকে বিশ্বাস করুন.

285
00:19:41,766 --> 00:19:43,486
আমি তোমাকে বের হতে সাহায্য করব।

286
00:19:44,246 --> 00:19:45,806
একবার আপনি চেনজিং পর্বত থেকে বের হয়ে গেলে,

287
00:19:47,006 --> 00:19:48,286
কিংকিউতে যান।

288
00:19:49,566 --> 00:19:51,046
তোমার এখানে জায়গা নেই।

289
00:19:52,326 --> 00:19:53,086
কিন্তু

290
00:19:54,246 --> 00:19:55,326
আপনি যখন কিংকিউতে থাকবেন,

291
00:19:57,646 --> 00:19:58,726
বাস

292
00:20:02,286 --> 00:20:03,246
ঠিক আছে।

293
00:20:40,006 --> 00:20:41,166
জিচেন !

294
00:20:42,926 --> 00:20:43,926
জিচেন...

295
00:20:46,726 --> 00:20:47,446
জিউয়ে !

296
00:21:01,486 --> 00:21:02,726
লিংফেই...

297
00:21:04,486 --> 00:21:05,486
আমি অবাক।

298
00:21:06,166 --> 00:21:07,446
আপনি এখনও আমাকে চিনতে পারেন.

299
00:21:09,646 --> 00:21:11,726
ইয়ানহুই চেনজিং পর্বতের একজন পাপী।

300
00:21:12,966 --> 00:21:13,726
আমি ভাবছিলাম

301
00:21:13,726 --> 00:21:15,726
যারা উদ্ধারের চেষ্টা করতে যথেষ্ট সাহসী হবেন।

302
00:21:18,966 --> 00:21:20,286
সুতরাং, এটা আপনি.

303
00:21:21,086 --> 00:21:22,166
জিচেন।

304
00:21:24,166 --> 00:21:25,206
আপনি সিনিয়র লিংজিয়াও এর

305
00:21:25,206 --> 00:21:26,686
প্রথম শিষ্য।

306
00:21:27,006 --> 00:21:28,206
তিনি আপনাকে যে কারও চেয়ে বেশি লালন করেন।

307
00:21:28,966 --> 00:21:29,646
কিন্তু

308
00:21:29,886 --> 00:21:30,766
আপনি অমান্য করছেন

309
00:21:30,766 --> 00:21:31,886
তোমার প্রভুর আদেশ!

310
00:21:33,366 --> 00:21:34,646
স্ক্র্যাম!

311
00:21:36,926 --> 00:21:38,086
আমি ভান করব

312
00:21:39,006 --> 00:21:40,566
আজ রাতে কিছুই দেখলাম না।

313
00:21:45,686 --> 00:21:46,726
জিচেন।

314
00:21:48,206 --> 00:21:49,966
সানচং পাহাড়ে তিনি গুরুতর আহত হন।

315
00:21:50,326 --> 00:21:52,086
আমাকে হারানোর শক্তি হয়তো তার নেই।

316
00:21:52,486 --> 00:21:53,926
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব।

317
00:21:55,326 --> 00:21:56,006
খুব ভালো।

318
00:21:56,846 --> 00:21:58,686
আমি কোন করুণা দেখাব না.

319
00:22:08,051 --> 00:22:08,971
স্পিরিট-কিলিং স্টাফ!

320
00:22:09,331 --> 00:22:10,131
লিংফেই !

321
00:22:10,331 --> 00:22:11,291
আপনি কিভাবে সক্রিয় করতে পারেন

322
00:22:11,291 --> 00:22:12,291
স্টারফল টেরেসের মারাত্মক গঠন?

323
00:22:12,411 --> 00:22:14,091
আমি ডিসিপ্লিন হলের প্রবীণ।

324
00:22:14,491 --> 00:22:15,251
স্টারফল টেরেস

325
00:22:15,251 --> 00:22:16,611
আমার এখতিয়ারের মধ্যে আছে।

326
00:22:17,051 --> 00:22:18,211
কেন আমি এটা করতে পারিনি?

327
00:22:38,331 --> 00:22:39,731
স্টারফল টেরেসের মারাত্মক গঠন।

328
00:22:41,931 --> 00:22:43,331
স্টারফল টেরেসের মারাত্মক গঠন।

329
00:22:43,331 --> 00:22:44,851
বিগত সহস্রাব্দে,

330
00:22:45,131 --> 00:22:46,891
মহান মন্দ মাত্র দুটি আত্মা মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়

331
00:22:46,931 --> 00:22:48,091
চেনজিং পর্বতে।

332
00:22:49,091 --> 00:22:50,091
আজ,

333
00:22:51,251 --> 00:22:53,251
আমি এই গঠন সঙ্গে আপনাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করব.

334
00:22:53,891 --> 00:22:54,731
ইয়ানহুই।

335
00:22:55,011 --> 00:22:56,171
এটা অনেক সম্মানের।

336
00:22:56,411 --> 00:22:57,531
এটি আপনার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি।

337
00:22:59,811 --> 00:23:00,571
ইয়ানহুই !

338
00:23:04,891 --> 00:23:06,331
আমি তোমাকে তাকে বাঁচাতে দেব না।

339
00:23:07,011 --> 00:23:08,211
এটা স্বর্গের ইচ্ছা.

340
00:23:08,971 --> 00:23:10,011
মাস্টার লিংজিয়াও।

341
00:23:10,171 --> 00:23:11,971
তুমি স্বর্গের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যেতে পারবে না।

342
00:23:18,171 --> 00:23:19,811
(আমাকে ড্রাগনের শিরা খুঁজে বের করতে হবে।)

343
00:24:14,011 --> 00:24:14,731
জিচেন !

344
00:24:14,931 --> 00:24:15,931
তোমাকে চলে যেতেই হবে!

345
00:24:18,091 --> 00:24:19,291
সে আমার জীবনের পরে,

346
00:24:19,291 --> 00:24:20,531
এটি আপনার সাথে কিছু করার নেই।

347
00:24:20,771 --> 00:24:22,531
সে তোমাকে মেরে ফেলার আগে এখন চলে যাও!

348
00:24:22,851 --> 00:24:23,611
ছেড়ে দাও!

349
00:24:23,611 --> 00:24:24,691
আমি তোমাকে বাঁচাতে যাচ্ছি!

350
00:24:27,851 --> 00:24:28,731
ছেড়ে দাও!

351
00:24:39,771 --> 00:24:40,891
ছেড়ে দাও!

352
00:24:43,211 --> 00:24:44,211
ছেড়ে দাও!

353
00:24:53,931 --> 00:24:55,651
আমি আপনাকে শক্তি দেখাব

354
00:24:55,771 --> 00:24:57,691
চেনজিং মাউন্টেনের মূল্যবান আইটেম।

355
00:25:01,331 --> 00:25:02,091
কি হচ্ছে?

356
00:25:06,851 --> 00:25:07,891
ইয়ানহুই !

357
00:25:11,731 --> 00:25:12,491
ইয়ানহুই...

358
00:25:25,771 --> 00:25:26,491
লিংফেই...

359
00:25:26,771 --> 00:25:27,571
লিংফেই !

360
00:25:27,651 --> 00:25:28,987
গঠন নিষ্ক্রিয়!

361
00:25:34,267 --> 00:25:35,747
গঠন নিষ্ক্রিয়!

362
00:25:39,987 --> 00:25:42,227
সক্রিয় করতে সক্ষম একমাত্র জিনিস
মারাত্মক গঠন

363
00:25:42,827 --> 00:25:44,347
এই স্পিরিট-কিলিং স্টাফ।

364
00:25:45,107 --> 00:25:45,947
এটা ছিল

365
00:25:46,667 --> 00:25:47,907
আমাকে দেওয়া

366
00:25:47,907 --> 00:25:49,427
লিংজিয়াও নিজেই!

367
00:25:51,907 --> 00:25:53,467
তুমি পাগল হয়ে গেছো...

368
00:25:56,067 --> 00:25:57,627
না!

369
00:26:06,187 --> 00:26:07,187
লিংফেই !

370
00:26:07,547 --> 00:26:08,787
থামো!

371
00:26:24,067 --> 00:26:25,747
এখন কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

372
00:26:27,867 --> 00:26:29,547
স্পিরিট-কিলিং স্টাফ ধ্বংস হয়ে গেছে।

373
00:26:30,187 --> 00:26:31,707
গঠন নিষ্ক্রিয় করা যাবে না.

374
00:26:34,627 --> 00:26:36,187
আমি একটি ঘনিষ্ঠ চেহারা চাই.

375
00:26:38,867 --> 00:26:39,827
ইয়ানহুই,

376
00:26:40,427 --> 00:26:41,867
তুমি এখন কিভাবে মরবে?

377
00:26:48,187 --> 00:26:49,227
(এটি ইয়ানহুই।)

378
00:26:50,507 --> 00:26:52,187
(হার্ট প্রোটেক্টিং স্কেল দুর্বল হয়ে যাচ্ছে।)

379
00:26:53,267 --> 00:26:54,027
(সে কি...)

380
00:27:41,467 --> 00:27:42,467
ধন্যবাদ,

381
00:27:45,187 --> 00:27:46,868
আমি তোমাকে শেষবারের মতো বাঁচাতে পারি।

382
00:28:08,428 --> 00:28:09,388
(Tianyao...)

383
00:28:09,588 --> 00:28:14,148
♪ভোর হলে, আমি চোখ খুলি♪

384
00:28:14,148 --> 00:28:15,428
(জীবন-অদলবদল বানান।)

385
00:28:15,428 --> 00:28:21,628
♪অবশেষে, রাত শেষ,
গল্প শেষ হয়েছে♪

386
00:28:23,668 --> 00:28:28,668
♪যদি কেউ কখনো প্রশ্ন করে,
আমি বলবো আমি এর জন্য কখনো অনুশোচনা করি না♪

387
00:28:29,348 --> 00:28:31,068
♪যেখানে আমি তোমাকে স্পর্শ করি♪

388
00:28:31,068 --> 00:28:31,788
না.

389
00:28:32,508 --> 00:28:33,428
লাইফ-সোয়াপিং স্পেল নয়।

390
00:28:34,468 --> 00:28:35,108
না!

391
00:28:35,828 --> 00:28:36,548
না!

392
00:28:36,788 --> 00:28:37,548
লিংফেই !

393
00:28:38,348 --> 00:28:39,388
থামো!

394
00:28:39,788 --> 00:28:41,588
লিংফেই, আপনাকে এখন থামতে হবে!

395
00:28:42,268 --> 00:28:44,548
মারাত্মক গঠন নিষ্ক্রিয়!

396
00:28:45,508 --> 00:28:46,348
ইয়ানহুই।

397
00:28:47,428 --> 00:28:49,348
আপনি কতদূর পড়ে গেছেন?

398
00:28:49,948 --> 00:28:51,588
এসো, আমার করুণা ভিক্ষা কর।

399
00:28:53,428 --> 00:28:54,788
বল!

400
00:28:55,308 --> 00:28:56,708
আপনি মারাত্মক গঠন সক্রিয় করতে পারবেন না!

401
00:28:56,868 --> 00:28:59,148
তুমি পারবে না, লিংফেই!

402
00:29:01,508 --> 00:29:02,868
এটা নিষ্ক্রিয়!

403
00:29:03,868 --> 00:29:05,730
-লিংফেই !
- আমার করুণার জন্য ভিক্ষা করুন!

404
00:29:05,748 --> 00:29:07,908
♪মাছি আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে♪

405
00:29:07,908 --> 00:29:09,268
♪আলোকে অনুসরণ করার শপথ ♪

406
00:29:09,308 --> 00:29:11,308
আপনি মারাত্মক গঠন সক্রিয় করবেন না!

407
00:29:11,548 --> 00:29:14,388
♪আমার আত্মা সময়ের ফাটল খুঁজছে♪

408
00:29:14,388 --> 00:29:14,828
আমি...

409
00:29:15,468 --> 00:29:15,908
আমি...

410
00:29:16,868 --> 00:29:18,428
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

411
00:29:19,788 --> 00:29:22,388
লিংফেই, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

412
00:29:23,188 --> 00:29:24,948
প্লিজ, লিংফেই!

413
00:29:24,948 --> 00:29:26,868
মারাত্মক গঠন সক্রিয় করবেন না!

414
00:29:27,548 --> 00:29:29,468
মারাত্মক গঠন সক্রিয় করবেন না।

415
00:29:29,828 --> 00:29:31,788
আমি আমার ভুল স্বীকার করব।

416
00:29:32,188 --> 00:29:34,228
আমি সব 81 দোররা নেব.

417
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
প্লিজ, লিংফেই!

418
00:29:36,548 --> 00:29:38,988
আপনি মারাত্মক গঠন সক্রিয় করতে পারবেন না।

419
00:29:40,348 --> 00:29:41,388
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

420
00:29:41,548 --> 00:29:43,348
প্লিজ, লিংফেই!

421
00:29:43,508 --> 00:29:45,708
প্লিজ, লিংফেই!

422
00:29:45,788 --> 00:29:47,748
মারাত্মক গঠন সক্রিয় করবেন না!

423
00:29:47,908 --> 00:29:48,868
লিংফেই !

424
00:29:49,428 --> 00:29:50,308
না!

425
00:29:50,548 --> 00:29:53,508
♪ভাগ্যজনক মুহূর্তকে আলিঙ্গন করা♪

426
00:29:53,748 --> 00:29:57,228
♪ অনুর্বর ভূমি গান করছে♪

427
00:29:57,348 --> 00:30:00,548
♪মাটি নীরব থাকে♪

428
00:30:00,948 --> 00:30:04,348
♪আলো সমুদ্র ভেদ করে♪

429
00:30:04,708 --> 00:30:06,108
তিয়ানয়াও !

430
00:30:06,948 --> 00:30:09,348
তুমি মরতে পারবে না!

431
00:30:09,348 --> 00:30:11,388
♪মাছি আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে♪

432
00:30:11,388 --> 00:30:14,908
♪আলোকে অনুসরণ করার শপথ ♪

433
00:30:14,948 --> 00:30:17,668
♪আমার আত্মা সময়ের ফাটল খুঁজছে♪

434
00:30:17,668 --> 00:30:18,748
তিয়ান্যাও...

435
00:30:18,748 --> 00:30:19,468
ভয় পেয়ো না।

436
00:30:21,348 --> 00:30:24,988
♪আর তুমি♪

437
00:30:28,828 --> 00:30:30,268
তিয়ান্যাও...

438
00:30:41,268 --> 00:30:44,828
♪ কিংবদন্তি অনেক দূরে♪

439
00:30:44,908 --> 00:30:48,348
♪আনন্দময় রাত এসেছে♪

440
00:30:48,388 --> 00:30:51,828
♪আমাদের গান♪

441
00:30:52,028 --> 00:30:55,308
♪এটি দূরত্বে ধ্বনিত হচ্ছে♪

442
00:30:55,468 --> 00:30:58,628
♪ঋতু পরিবর্তন হয়♪

443
00:30:58,908 --> 00:31:02,388
♪এত নগণ্য তবুও এত মহৎ♪

444
00:31:02,588 --> 00:31:08,948
♪শেষ উপদেশ
মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে আছে♪

445
00:31:09,028 --> 00:31:10,628
♪সাহস কখনো নষ্ট হবে না♪

446
00:31:10,628 --> 00:31:11,908
দুষ্ট ড্রাগনের চেতনা।

447
00:31:13,788 --> 00:31:15,268
দুষ্ট ড্রাগন লাইফ অদলবদল বানান নিক্ষেপ করেছে

448
00:31:15,628 --> 00:31:16,828
ইয়ানহুইকে বাঁচাতে!

449
00:31:20,348 --> 00:31:21,588
দেখো! এটা দুষ্ট ড্রাগন!

450
00:31:21,588 --> 00:31:22,828
তিনি ইয়ানহুই নিচ্ছেন!

451
00:31:23,108 --> 00:31:23,948
ইয়ানহুই !

452
00:31:45,068 --> 00:31:46,188
তিয়ান্যাও...

453
00:31:47,108 --> 00:31:47,908
ইয়ানহুই।

454
00:32:10,228 --> 00:32:15,308
♪তুমি বিপরীত দিকে,
আমি তোমাকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না♪

455
00:32:17,708 --> 00:32:18,708
(আমার নাম ইয়ানহুই।)

456
00:32:18,708 --> 00:32:19,588
(আমি তাওবাদী গোষ্ঠী থেকে এসেছি।)

457
00:32:19,788 --> 00:32:20,748
আমি একটি শতাব্দী পুরানো সাপ আত্মা অনুসরণ

458
00:32:20,748 --> 00:32:21,348
এই জায়গায়

459
00:32:21,348 --> 00:32:22,348
আমাকে ছেড়ে দিলে,

460
00:32:22,348 --> 00:32:23,268
আমি তোমার অপরাধের অতীত দেখব।

461
00:32:24,028 --> 00:32:25,428
আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না।

462
00:32:25,428 --> 00:32:28,388
♪প্রতিটি ফ্রেম আমার আঙ্গুল দিয়ে পিছলে যাচ্ছে,
আমাদের ইতিহাস চিহ্নিত করছি♪

463
00:32:28,388 --> 00:32:29,028
আমি জানতাম

464
00:32:29,028 --> 00:32:30,628
আপনি একটি বোকা হতে হবে না.

465
00:32:30,868 --> 00:32:32,228
আমি সঠিক বিচার করব

466
00:32:32,228 --> 00:32:33,188
এবং তোমাকে ধর, সাপ আত্মা!

467
00:32:33,188 --> 00:32:36,628
♪ হাওয়া বইছে, নাশপাতি ফুল ঝরেছে,
রাজহাঁস হংকস♪

468
00:32:36,628 --> 00:32:37,348
ঠাকুরমা।

469
00:32:37,748 --> 00:32:38,468
ঠাকুরমা?

470
00:32:39,028 --> 00:32:40,108
একে অপরের সাথে থাকুন।

471
00:32:40,628 --> 00:32:42,188
যুদ্ধ করবেন না।

472
00:32:42,188 --> 00:32:43,788
♪একের পর এক প্রতিকৃতি♪

473
00:32:44,348 --> 00:32:44,948
হ্যাঁ।

474
00:32:44,948 --> 00:32:46,108
[ম্যাডাম জিয়াওর সমাধি]

475
00:32:46,108 --> 00:32:46,828
(আমরা যুদ্ধ করব না।)

476
00:32:48,788 --> 00:32:49,988
(ভাগ্য আমাদের একত্রিত করেছে।)

477
00:32:50,308 --> 00:32:52,268
(আমরা একে অপরকে আর দেখতে পাব না
এই বিদায়ের পরে।)

478
00:32:52,468 --> 00:32:53,868
(আমি আপনার সাথে পান করব।)

479
00:32:54,908 --> 00:32:59,068
♪আমি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বাতাস বয়ে যায়♪

480
00:33:00,268 --> 00:33:01,268
(আমি আর কোথায় যেতে পারি)

481
00:33:01,548 --> 00:33:02,588
(যদি আমি আপনাকে অনুসরণ না করি?)

482
00:33:04,348 --> 00:33:05,708
আপনি আবার শিকার খেলছেন.

483
00:33:16,148 --> 00:33:17,668
(বুঝতে পারছি)

484
00:33:18,028 --> 00:33:19,388
(আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।)

485
00:33:19,868 --> 00:33:21,068
(আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি)

486
00:33:21,268 --> 00:33:22,468
(অনেক বার।)

487
00:33:22,628 --> 00:33:24,028
(এটি কিছু মূল্যবান হতে হবে।)

488
00:33:24,708 --> 00:33:25,828
(আমি আশা করছি আপনি শেষ পর্যন্ত পারবেন)

489
00:33:25,908 --> 00:33:27,028
আপনার পুরো শরীর পুনরুদ্ধার করুন

490
00:33:27,148 --> 00:33:29,028
এবং স্পিরিট ড্রাগন হয়ে উঠুন যে আকাশে উড়ে যায়

491
00:33:29,028 --> 00:33:29,748
আমার দয়া শোধ করতে

492
00:33:29,868 --> 00:33:31,068
এবং আমাকে সৌভাগ্য আনুন।

493
00:33:32,548 --> 00:33:35,108
♪সবুজ পাহাড় আর স্বচ্ছ নদীর মাঝে♪

494
00:33:35,228 --> 00:33:36,868
♪তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা কখনো বদলাবে না♪

495
00:33:36,868 --> 00:33:38,108
(আমি তোমাকে দেখতে চাই না)

496
00:33:38,268 --> 00:33:39,108
(নিজেকে খুব খারাপ করে)

497
00:33:39,108 --> 00:33:40,388
(পাহাড়ে।)

498
00:33:40,628 --> 00:33:41,548
(আপনি যুদ্ধ করছেন না)

499
00:33:41,548 --> 00:33:42,748
(আপনার ভবিষ্যতের জন্য।)

500
00:33:42,908 --> 00:33:44,388
আপনি নিজেকে শাস্তি দিচ্ছেন।

501
00:33:44,588 --> 00:33:45,628
আমি হলে কি হবে?

502
00:33:46,108 --> 00:33:47,308
কেন আপনি এমনকি যত্ন?

503
00:33:47,308 --> 00:33:48,068
আমি তোমার কথা চিন্তা করি।

504
00:33:48,588 --> 00:33:52,108
♪একের পর এক প্রতিকৃতি♪

505
00:33:52,908 --> 00:33:54,988
♪আমি তোমার গালে আদর করি♪

506
00:33:54,988 --> 00:33:55,788
(আমার থেকে দূরে থাকুন!)

507
00:33:57,468 --> 00:33:58,828
দয়া করে আমাকে যেতে দিন।

508
00:34:00,228 --> 00:34:02,708
♪আমি এই নিঃস্বতায় আমার রাত্রি ডুবিয়ে রাখি♪

509
00:34:02,748 --> 00:34:06,868
♪আমি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বাতাস বয়ে যায়♪

510
00:34:07,068 --> 00:34:09,588
♪আমি আমার জীবনে যা কিছু করেছি
যাতে আমি তোমাকে খুঁজে পেতে পারি♪

511
00:34:09,588 --> 00:34:11,068
আমি আর তোমাকে সাহায্য করতে পারব না।

512
00:34:11,308 --> 00:34:12,228
আপনি আপনার নিজের উপর.

513
00:34:15,748 --> 00:34:20,468
♪দীর্ঘ প্রস্থান দুঃখে পরিণত হয়♪

514
00:34:20,468 --> 00:34:21,588
(মাঝে মাঝে, আমি আশ্চর্য হই।)

515
00:34:22,068 --> 00:34:23,188
আমি যদি আপনার সাথে দেখা করতাম

516
00:34:23,868 --> 00:34:25,148
20 বছর আগে,

517
00:34:25,788 --> 00:34:26,628
জিনিস কি অন্যরকম হতো?

518
00:34:28,428 --> 00:34:30,828
♪নতুনভাবে শুরু হচ্ছে, ধাপে ধাপে♪

519
00:34:30,828 --> 00:34:31,468
বিশ বছর আগে,

520
00:34:31,468 --> 00:34:32,188
আমি তখনও ছিলাম

521
00:34:32,188 --> 00:34:33,348
আমার মায়ের পেটে।

522
00:34:33,348 --> 00:34:35,228
♪যে রাস্তায় তুমি একবার আমার সাথে হেঁটেছিলে♪

523
00:34:35,268 --> 00:34:39,108
♪সংখ্যার বাইরে ছিল♪

524
00:34:39,188 --> 00:34:42,072
♪যেন আমরা কখনো আলাদা হইনি♪

525
00:34:42,072 --> 00:34:43,112
(এটি উদযাপনের দিন।)

526
00:34:43,952 --> 00:34:45,192
(একটি বিবাহ অনুষ্ঠিত হয়।)

527
00:34:45,712 --> 00:34:47,112
(একটি বিবাহ গঠিত হয়।)

528
00:34:48,232 --> 00:34:49,232
(ভবিষ্যতে,)

529
00:34:50,112 --> 00:34:51,392
(আমরা অবিচ্ছেদ্য হব।)

530
00:34:52,592 --> 00:34:54,032
(মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের অংশ নেই।)

531
00:34:54,032 --> 00:34:56,552
♪এবং বসন্তের বাতাস একই থাকে♪

532
00:34:57,352 --> 00:34:58,672
(যেদিন পাহাড় ধসে না যায়,)

533
00:34:59,192 --> 00:35:00,352
(নদী শুকিয়ে যাওয়ার দিন পর্যন্ত)

534
00:35:00,872 --> 00:35:02,312
(আমরা কখনই আলাদা হব না।)

535
00:35:05,592 --> 00:35:06,392
ভালো,

536
00:35:06,512 --> 00:35:07,752
আমি এটা আপনাকে ধরে রাখব.

537
00:35:09,272 --> 00:35:10,312
প্রতিশ্রুতি।

538
00:35:11,512 --> 00:35:15,232
♪আমরা হাত ধরে রাখি, আমাদের ভালো স্মৃতি মনে করিয়ে দিই।
নশ্বর পৃথিবী বরাবরের মতোই তোলপাড়

539
00:35:15,232 --> 00:35:16,072
আমি তাতে স্বাক্ষর করেছি।

540
00:35:16,312 --> 00:35:16,952
এটা নিষ্পত্তি হয়েছে.

541
00:35:16,992 --> 00:35:17,792
এটি সারাজীবন স্থায়ী হয়।

542
00:35:17,912 --> 00:35:18,712
দেখা হবে।

543
00:35:18,712 --> 00:35:25,912
♪মাঝে মাঝে, আমার অনুভূতি প্রকাশ করা কঠিন হয়♪

544
00:35:28,872 --> 00:35:29,472
ইয়ানহুই।

545
00:35:29,712 --> 00:35:30,432
তিয়ানয়াও।

546
00:35:40,992 --> 00:35:42,432
যখন থেকে তুমি আমার সাথে দেখা করেছ,

547
00:35:44,352 --> 00:35:45,992
আপনি সবেমাত্র আরাম একটি দিন ছিল

548
00:35:47,472 --> 00:35:48,912
অথবা ভবিষ্যতের জন্য কোনো নিশ্চয়তা।

549
00:35:51,112 --> 00:35:52,272
আমি সবসময় ভাবতাম

550
00:35:53,912 --> 00:35:55,392
যে একদিন

551
00:35:57,352 --> 00:35:58,512
যখন সবকিছু শেষ,

552
00:36:00,952 --> 00:36:02,432
আমি আমাদের একটি বাড়ি খুঁজে পেতে চাই

553
00:36:03,752 --> 00:36:04,712
যাতে আমরা একসাথে থাকতে পারি।

554
00:36:07,472 --> 00:36:08,992
আমরা আরও ভালো দিনের অপেক্ষায় থাকব।

555
00:36:10,952 --> 00:36:12,392
আমরা একটি জীবন বাস করব

556
00:36:13,752 --> 00:36:14,992
স্বাধীনতা

557
00:36:16,512 --> 00:36:18,152
এবং মহান ভাগ্য.

558
00:36:24,312 --> 00:36:25,232
কিন্তু দুঃখের বিষয়...

559
00:36:33,232 --> 00:36:34,512
আমি চাই জিনিস ভিন্ন ছিল.

560
00:37:00,553 --> 00:37:01,393
তিয়ানয়াও।

561
00:37:05,313 --> 00:37:06,113
তিয়ানয়াও !

562
00:37:14,833 --> 00:37:15,553
তিয়ানয়াও !

563
00:37:18,473 --> 00:37:19,353
তিয়ানয়াও !

564
00:37:22,793 --> 00:37:23,913
তিয়ানয়াও !

565
00:37:24,153 --> 00:37:24,833
তিয়ানয়াও !

566
00:37:25,433 --> 00:37:26,393
তিয়ানয়াও !

567
00:37:27,233 --> 00:37:27,993
তিয়ানয়াও !

568
00:37:28,833 --> 00:37:29,873
তিয়ানয়াও !

569
00:37:30,953 --> 00:37:31,953
তিয়ানয়াও !

570
00:37:36,033 --> 00:37:37,153
তিয়ানয়াও !

571
00:37:38,273 --> 00:37:39,433
তিয়ানয়াও !

572
00:37:45,113 --> 00:37:45,753
না.

573
00:37:50,793 --> 00:37:52,553
আমি এখনও দিতে পারি না.

574
00:37:54,273 --> 00:37:55,233
আমি এখন কি করব?

575
00:37:57,433 --> 00:37:58,273
আমি এখন কি করব?

576
00:37:59,553 --> 00:38:00,433
আমার কোন আধ্যাত্মিক শক্তি নেই।

577
00:38:01,953 --> 00:38:03,353
আমি আমার মনের চোখ হারিয়েছি।

578
00:38:04,593 --> 00:38:05,593
ভৌতিক প্রশংসা...

579
00:38:08,513 --> 00:38:09,433
ভৌতিক প্রশংসা...

580
00:38:13,633 --> 00:38:14,313
"শূন্যতা..."

581
00:38:14,953 --> 00:38:16,353
"শূন্যতা খালি নয়।

582
00:38:17,393 --> 00:38:18,833
খালি যেমন খালি তেমন।

583
00:38:20,033 --> 00:38:21,433
প্রশান্তি ঘনীভূত হয়।"

584
00:38:25,393 --> 00:38:27,073
কেন এটা কাজ করে না?

585
00:38:28,353 --> 00:38:30,073
কেন এটা কাজ করছে না?

586
00:38:31,073 --> 00:38:32,833
কেন এটা কাজ করছে না?

587
00:38:33,073 --> 00:38:35,353
আমি এত অকেজো কেন?

588
00:39:25,833 --> 00:39:27,233
মাস্টার লিংজিয়াও।

589
00:39:27,633 --> 00:39:29,233
এখানে আসতে আপনার বেশি সময় লাগেনি।

590
00:39:30,553 --> 00:39:32,353
তুমি দশ বছর আমার গুরু ছিলে।

591
00:39:33,433 --> 00:39:34,713
এবং আপনি তাই নিরলসভাবে

592
00:39:35,353 --> 00:39:37,473
আমাকে শিকার করা

593
00:39:50,553 --> 00:39:51,513
খুব ভালো।

594
00:39:56,513 --> 00:39:57,633
খুব ভালো।

595
00:40:00,833 --> 00:40:01,713
ইয়ানহুই !

596
00:40:09,753 --> 00:40:10,593
ইয়ানহুই !

597
00:40:12,953 --> 00:40:14,313
ইয়ানহুই !

598
00:40:21,553 --> 00:40:23,433
ওবিসিডিয়ান নদীর জল কিছুই বহন করে না।

599
00:40:23,793 --> 00:40:25,273
তিনি একটি যন্ত্রণাহীন উপায় বেছে নিয়েছেন

600
00:40:25,273 --> 00:40:27,593
সব শেষ করতে।

601
00:40:28,513 --> 00:40:29,473
সেই সাথে বললেন,

602
00:40:30,033 --> 00:40:31,113
এতদিন

603
00:41:12,607 --> 00:41:19,567
♪তুমি বিপরীত দিকে,
আমি তোমাকে স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি না♪

604
00:41:19,767 --> 00:41:26,807
♪আমার ধূসর চুল তোমার জন্য আমার আকাঙ্ক্ষার প্রতিনিধিত্ব করে♪

605
00:41:27,207 --> 00:41:29,447
♪প্রতিটি ফ্রেম আমার আঙ্গুল দিয়ে পিছলে যাচ্ছে♪

606
00:41:29,767 --> 00:41:33,007
♪আমাদের ইতিহাস চিহ্নিত করে♪

607
00:41:33,287 --> 00:41:35,767
♪বাতাস বইছে, নাশপাতি ফুল ঝরেছে♪

608
00:41:36,047 --> 00:41:39,607
♪ রাজহাঁস হংকস♪

609
00:41:39,967 --> 00:41:42,727
♪আমি তোমার সিলুয়েট ট্রেস করছি♪

610
00:41:43,087 --> 00:41:46,567
♪একের পর এক প্রতিকৃতি♪

611
00:41:47,527 --> 00:41:49,927
♪আমি তোমার গালে আদর করি♪

612
00:41:50,207 --> 00:41:54,127
♪একের পর এক স্মৃতি♪

613
00:41:54,367 --> 00:41:56,887
♪আমি এই নিঃস্বতায় আমার রাত্রি ডুবিয়ে রাখি♪

614
00:41:57,167 --> 00:42:01,247
♪আমি দীর্ঘশ্বাস ফেলে বাতাস বয়ে যায়♪

615
00:42:01,607 --> 00:42:03,487
♪আমি আমার জীবনে যা কিছু করেছি♪

616
00:42:03,647 --> 00:42:09,487
♪যাতে আমি তোমাকে খুঁজে পেতে পারি♪

617
00:42:20,807 --> 00:42:26,447
♪কে সত্যিকারের প্রস্থানের স্বাদ পেয়েছে?♪

618
00:42:28,047 --> 00:42:33,727
♪ঠিক চাঁদের মত,
আমাদের পুনর্মিলন কম এবং এর মধ্যে অনেক দূরে♪

619
00:42:35,167 --> 00:42:37,487
♪সবুজ পাহাড় আর স্বচ্ছ নদীর মাঝে♪

620
00:42:37,727 --> 00:42:41,007
♪তোমার প্রতি আমার ভালোবাসা কখনো বদলাবে না♪

621
00:42:41,287 --> 00:42:43,287
♪কত সহজ দেখা এবং অংশ♪

622
00:42:43,567 --> 00:42:47,567
♪অন্তহীন বৃষ্টির সাথে আমাদের এনকাউন্টারগুলোকে আবার বলা

623
00:42:48,847 --> 00:42:52,767
♪প্রবাহিত পাপড়ি বিক্ষিপ্ত হতে পারে
বিশ্বজুড়ে♪

624
00:42:53,087 --> 00:42:57,007
♪এবং বসন্তের বাতাস একই থাকে♪

625
00:42:57,367 --> 00:42:59,807
♪আমি তোমার স্মৃতি আমার সাথে বয়ে বেড়াই♪

626
00:43:00,247 --> 00:43:03,447
♪এবং এগিয়ে যান♪

627
00:43:04,327 --> 00:43:07,167
♪আমি কয়েকবার ফিরে তাকাই♪

628
00:43:07,567 --> 00:43:10,727
♪আমি যাকে চিনি তাকে খোঁজার চেষ্টা করছি♪

629
00:43:11,287 --> 00:43:12,967
♪আমরা হাত ধরি,
আমাদের ভালো স্মৃতি মনে করিয়ে দেওয়া♪

630
00:43:13,487 --> 00:43:16,647
♪ নশ্বর পৃথিবী বরাবরের মতোই তোলপাড় ♪

631
00:43:17,407 --> 00:43:20,687
♪কখনও কখনও, এটা শুধু কঠিন♪

632
00:43:20,887 --> 00:43:26,207
♪আমার অনুভূতি জানাতে♪